.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: پـــارســا ::» |^| Parsa |^|
این یعنی اینکه جین جونگ میدونه ما اینجاییم
اون میدونه ما میخوایم گندم تهیه بکنیم
دلیل نداره اینجا بمونیم و وقت طلف کنیم- میدونم-
ولی اینجا تنها راه ما برای تهیه منابع هستش
این تنها چاره ما هست
پس ادامه بده
این احمقا رو از سر راه بردارید و برید دنبال فراریا
نزارید فرار کنن
باید از جناره من رد شید تا به مردم برسید
همتونو با خودم میکشم
حمله کنید ، حرامزاده ها
من جنگجویان باهوشی دیدم که بارها قبایل و ایالاتشونو به نمایش میزارن
خیلیا مشتاق کشتن دشمن هستن ولی تعداد کمی مشتاق مرگ برای نجات افراد بی نام هستن
اسمش ته جویانگ بود؟
شجاعت واقعی لایق ستایشه
بزارید این افراد برن
!خان ، نه
ماهم دارید الان واس یه کشور دیگ میجنگیم
اگه من این افراد رو سلاخی کنم
خیلیا خانو به دلیل عدم تقوا مسخره میکنن
لی جین جونگ؟
ما میریم پیش فرماندار یانگ زو و ازش درخواست کمک میکنیم
ژنرال ، این خیلی خطرناکه
اگه منابع رو تامین نکنیم تو دردسر بزرگی میفتیم- ولی شما دارید درباره کمک گرفتن از دشمن حرف میزنید
اگه حدسم درست باشه ، اون کمک میکنه
اگه میخوایم برگردیم به گوگوریو باید متقاعدش کنیم
!باید
میدونم چه فکری میکنید
امن ترین راه برای جنگ اینه که دردسر هارو تبدیل به دوستان کنیم
دقیقا
بدست آوردن قلب جین جونگ کار آسونی نیست
دقیقا میدونم چی باید بگم- اگه محبت آمیزانه- پاسخ نده ، شما میمیرید
لی جین جونگ همون مردیه که وقتی گوگوریو سقوط کرد و قلعه پیونگ یانگ تصاحب شده بود گذاشت ما بریم و مارو نجات داد
الان وضعیت فرق میکنه- درسته-
الان دیگ هیچ دلیلی برای کشتن من نداره
حالا که لی کایگی و شای هانگ نیستن ، میتونیم شانسمونو امتحان کنیم
پس منم باید برم
طبق قضاوت شما زندگیمو به شرط بندی میزارم
چی میخوای؟
اومدم ژنرال شو رو ببینم ، برو کنار
سرشون شلوغه
چی ؟ خفه شو-
!برو کنار
ای حرومزاده ، چی شد؟
منتظر چی هستید؟ بگیریدش بله ، قربان-
ببینید کی اینجاس ، ژنرال لی ون
شنیدم برگشتی
تو
چطور جرعت کردی بیای - هانگ پی-
شنیدم راهزنا رو تبدیل به خاکستر کردی
غنیمت هارو برگردوندیم و ملکه خیلی خوشحاله
خیلی عجیبی
فرار د جویانگ تقصیر منه؟
به قسم وفاداریش اعتماد کردی و این اتفاق افتاد
چیزیه که اتفاق افتاده
بیخیال اون قضیه
بیخیال؟
د جویانگ اعتبارمو برا ماموریت گرفت و الان ملکه میخواد مجازاتم کنه
بیخیالش شو
با ملکه صحبت میکنم و نمیزارم مجازات شی
اگه همینجوری پافشاری کنی بیشتر از ما به خودت ضربه میزنی
پس بیخیال این موضوع شو
باشه
بیخیالش میشم
به یاد داشته باشید این هیچ وقت فراموش نمیشه
هروقت خورشید طلوع میکنه همه چی پژمرده میشن و میمیرن
میخوام برم وسط طوفان پس جلومو نگیرید
کسی که در آخر پیروز بشه برای همیشه توچشم خواهد بود
اون حرومزاده
چی داره میگه این؟ بیرون بارونه؟
ژنرال ، این ترسناکه
منظورت چیه
وضعیت قصر
وقتی امپراطور بمیره مشکل بزرگی بوجود میاد
هیچ وقت تو قصر آرامش و صلح نداشتیم
به همین خاطر از سیاست متنفرم
من مرد میدان جنگم
...تو
فکر میکنی چرا د جویانگ ، تانگ رو ترک کرد؟
فک کنم موضوع مهمتری از دلتنگی برای وطن باشه
آینده ایی که مدنظرش بود رو نمیتونست اینجا بسازه پس زمین بزرگتری میخواست
دجویانگ ، گوگوریو رو فقط به چشم خونه نمیبینه بلکه آینده میبینه
یه جهان جدید؟
قبلا بهت گفتم
قهرمانان جدید بزودی برمیخیزن و برای تسلط بر جهان جدید که رو خاکهای گوگوریو هست رقابت میکنن
د جویانگ یه قدم از تو جلوتره
من نقشه خودمو دارم
وقتی که د جویانگ مشغول ساخت جهان جدیده
من قدرتو اینجا تو تانگ آماده میکنم
چیزی که اینجا دارم یه فرصت خدادادی هست
دقیقا ،چیزی هست که میخواستم بشنوم
چانگان جاییه که تو آیندتو میسازی
استخدام افراد خوب اولویتمه
درسته
افراد با نعمتی از کل کشور به اینجا میان
افراد شجاع و باهوشی رو جمع کن که برات بمیرن
برای تصاحب جهان باید اول به افراد خوب تسلط پیدا کنی
این فقط اولشه
من بقیه زندگیمو به خدمت به تو اختصاص میدم
منم نا امیدت نمیکنم
مرسی
مرسی ، ژنرال
شنیدم به خان یانگ زو نامه زدی
اگه د جویانگ رو گرفته باشه ، تعجب نمیکنم
باید تا وقتی که میتونیم نابودش کنیم ، آینده رو خیلی آسون میکنه
دجویانگ
شجاعت زیادی داری که اومدی پیش من
خان ، خوشحال شدی؟
اومدم تا باهات صحبت کنم
میخوای صحبت کنی؟
منتظر چی هستید؟ بگیریدشون
وایسید
بیاین داخل
ولی خان- بیارشون داخل-
میدونم شجاع هستی ولی فکر نمیکردم بیای اینجا
دلیلی نداره ازت بترسم
دلیلی نداره؟
دادگاه تانگ دیگ دنبالم نیست
خیتان ها دشمنان گوگوریو بودن ، ولی اون روزا گذشته
دلیلی نداری که مارو بکشی
پس که اینطور
چرا اومدی پیشم؟
من و افرادم داریم بر میگردیم به خاک گوگوریو
برای سفر بهمون غذا بدید
غذا؟
فک کنم خیلی دیوانه شدی
فک کنم دلیلی نداره که غذاندم- خان-
ولی دلیلی هم نداره که همین الان تورو نکشم
به سوالی که میخوام بپرسم با دقت جواب بده
اگه بهت غذا بدم درعوض چکار میکنی؟
برام چیکار میکنی؟
متحد قابل اتکا خیتان ها میشیم
متحد؟- بله-
بهمون کمک کنید ، ده برابرش پس میگیرید
داری جسورتر میشی هر لحظه ، انتظار داری این پیشنهاد مسخره رو قبول کنم؟
یبار دیگ نگاه کن ما کی هستیم
ما فرزندان گوگوریوی کبیر هستیم
ما همون جنگجویان شکست ناپذیری هستیم که همه از ما هراس دارن و ما بودیم که از کوهستان مادو فرار کردیم
من از رویای شما با خبرم
میدونم که میخواید از دخالت های تانگ جلوگیری کنید و خود مختار باشید
و خان بی نظیر خیتان ها باشید
خان بی نظیر؟
نمیتونم باور کنم این حرفارو میزنی
!خان بی نظیر
تو این امر بهتون کمک میکنیم
شما هم برای سفرمون کمک میکنید؟
خان ، نزار احمقت کنه
باید فکرکنم ، امشب رو اینجا بمونید
~میدان شهرداری یانگ زو~
بیاین اول بخوریم
چه گوشتیه ؟ خیلی خوشمزس
گوملان ، امتحانش کن
داره خیلی طول میکشه
میتونی به جویانگ اعتماد کنی ، اون مارو تا اینجا رسونده
بله بله
بخور حال کن
کاش میشد یکمشو بزاریم بعدا بخوریم
تنها که میخورم احساس گناه میکنم
نوشیدنی میخوای؟
...خان بی نظیر
این رویاییه که تو اعماق قلبم دارم
و شنیدن این حرفا سرنوشتمو کامل کرد
خان
این رویا تو وضعیت فعلی واقع گرایانه نیست
لطفا احمق نشید
شانس بزرگی برا طلوع دارید
فکر میکنی رویام به حقیقت میپیونده؟
وقتی امپراطور تانگ بمیره ، ملکه وو جانشینش میشه
و تو این روند مشکلات داخلی زیادی بوجود میاد
بله ، البته
وزیران و ملکه همین الانم مخالف همن
قبایل ترک همین الانم کنترل منطقه غربی رو بدست گرفتن
فقط مسعله زمانه که اونا از دیوار بزرگ عبور کنن و حمله کنن- درسته؟-
ترکا قدرتمند شدن؟- بله ، خان-
نفوذ های قبایل ترک ، تانگ رو تضعیف میکنن و خیتان ها میتونن استراحت کنن
واضحه از آنالیزت خوشم اومد
بیاید بنوشیم
بهتون غذا میدم
خان
مرسی ، خان
ولی قولتو فراموش نکن
قول میدی وقتی خواستم بیای کمک
خان ، چطور میتونی بهشون اعتماد کنی؟
این فقط یه قوله
قول بین دو مرد با شرافت
حالا یه درخواست دیگه هم دارم
بفرمایید
شما یه مردی به نام گپیلسمن رو بازداشت کردید لطفا آزادش کنید
اون راهزن؟
اون دوبار بهمون کمک کرد الان میخوام جبران کنم
میتونم ببینم شما اصلا بهم خیانت نمیکنید ، پس باشه
آزادش میکنم
مارو کجا میبری؟
از اینجا برید بیرون
چرا مارو آزاد کردی؟
د جویانگ درخواست کرد
د جویانگ؟؟
اون حرومزاده اینجاس؟
د جویانگ اینجاس؟-
بزار برگردیم داخل
د جویانگ اینجاس باید بگیریمش
ای حرومیا
ژنرال بیا بریم تا نظرشون عوض نشده
بیاین بریم
نه نمیتونم
زندگیمو مدیون د جویانگ نمیشم
غرورم اجازه نمیده
منو برگردون داخل
دستگیرم کن
منو ول کنید
ما فردا صبح میریم به گوگوریو
و دوباره استحکاماتو خودمونو میسازیم
اینجا جاییه که نقشه هامونو اصلاح میکنیم
اصلاح نقشه هامون ؟ منظورت چیه؟
باید رو هدفمون تمرکز کنیم
هدفمون احیا گوگوریو هست ، چه هدف بزرگتری؟
نمیشه همونجا بیخیال شد فقط
اینو یبار گفتی- یادته؟-
گفتم آرزوی یک مرد باهاش بزرگ میشه
باید رویاهاتو گسترش بدی تا همرو به آغوش بکشی
یعنی چی؟
داری درباره تاسیس یه ایالت دیگه حرف میزنی؟- آره-
نه احیا گوگوریو ، بلکه تاسیس یک ایالت جدید
جویانگ
اون خاکه گوگوریوس
کی جرعت میکنه روش یه ایالت دیگ تاسیس کنه؟
شما تنها کسی هستی که میتونی
درسته ، فقط شما
یادت نیست پادشاه چی گفت؟- مثل اینکه همین دیروز بود-
!اعلی حضرت این اجازه رو به شما داد
ولی به شما میگم ، من تنها مالک گوگوریو هستم
و تنها پادشاه مردمش
هرکس که بخواد یه ایالت دیگ تاسیس کنه باید از من اجازه بگیره
خوب گوش کن ، ژنرال
بهشت برای ملیت ها تصمیم میگیره
ولی سرنوشت آدما دست حاکمانشونه
از مردمانم مراقبت کن
وقتی برگشتی گوگوریو رو به حالت اولش برگردون
دجویانگ ، فقط به تو اجازه میدم
ژنرال ، مارو ترک نکنید
اول باید خودمونو قوی کنیم
اول باید ارتش قوی بسازیم تا شهروند هایی که در قاره آواره شدنو نجات بدیم
فعلا بیخیال این موضوع بشید
هیچ کس نمیدونه این چقدر طول میکشه
ماموریت حال حاضر ما احیا دوباره گوگوریو هست
هیچ وقت محبت شمارو فراموش نمیکنیم
لطفا مارو فراموش نکنید
همونجور که فول دادم برمیگردیم
ما منتظر میمونیم
هیچ وفت امید برگشت به خونه رو از دست نمیدیم
تو ماموریت مهمی داری
اگه اتفاقی افتاد سریعا خبرم کنید
این برای برادرای ما هست ! همه تلاشمو میکنم
پدر باید بریم- و سربازا؟-
بیرون شهر منتظرن
برید کنار- ژنرال-
د جویانگ ! دجویانگ
یه سوال دارم- برو کنار-
کجا میری؟
داریم بر میگردیم به گوگوریو ، تو هم باید برگردی به قبیلت
نمیتونم برگردم پیش مردمم
چطور میتونم بعد کشتار افرادم باهاشون روبرو بشم؟
داری برادرمو متهم میکنی؟
اگه بخاطرش نبود ،تو الان مرده بودی
کی گفت که نجاتم بدی؟
نمک نشناس
تنها راه خفه کردنش کشتنشه
منو با خودتون برید
گپیلسمن خیلی مغروره که مدیون کسی باشه
نمیتونم قبولت کنم
اینجا هممون به یه علت هستیم
نمیتونم علتتون چیه ! ولی میتونم بازی کنم
بزارید بیام
من پسر قوی بودم قبلا
هیچ کس نمیتونه منو تو جنگ با اسب شکست بده
منو بیار داخل ! از اسبا مراقبت میکنم
فک کنم درسته
جویانگ ، بزار بیاد
منم پایم
برادر
منتظر چی هستید؟ احترام بزارید
برادر
امپراطور مرد و طبق وصیت نامه ملکه جانشینش شد
تو سال بعدی ملکه قدرت کاملو بدست گرفت و ، لی ژه رو خلع مقام کرد و بجاش برادر جوونترش لی دان رو آورد سرکار
این فقط آغازه این طلوع بی رحم بود
جاه طلبیش ظلم و ستم بزرگی رو ایجاد کرد
در سال 689 ، هاچی چانگز به اشتباه اعدام شد
بالاخره در سال 690 ، ملکه وو همه واریای مردشو کشت
و امپراطوری جدیدی رو اعلام کرد
و اسمشو گذاشت داینستی شاو و اسم خودشم گذاشت شنگشی
و بالاخره اولین و آخرین ملکه تاریخ تانگ به دنیا اومده بود
قلمرو شمالی هم مداوما تغییر میکرد و در اون زمان نیروهاش توسط موچول اداره میشد
موچول قلمرو ترکا رو احیا کرد و کمی بعد تر تاثیری زیادی بر پیدایش " بالهایی" داشت
همچنین حرکات کوچک ولی فعالی به سمت کوهستان باک دو و دانگ مو توسط جویانگ صورت گرفت
ارتش جویانگ میخواست بیشترین بهره رو از تانگ که توسط قبایل ترک تضعیف شده بود
و وو زتیان ملکه تانگ ببره
بریم- بریم-
سالها گذشت و در سال 695
~میدان جنگ شمالی : کمپ ترکا~
برگردیم؟
یعنی میگی عقب نشینی کنیم؟
این افراد مثل همون قبلیان که باهاشون جنگیدیم
نیرو ها از جنگ خسته شدن
ژانگ شویانیو و ما رنجی ؟
اینا ارتشو هدایت میکنن؟
فرماندارشون لی کایگی هست
لی کایگی؟- بله-
اون یه خیتانه
...لی کایگی
ما از مناطق غربی اومدیم
چیزی که ما میخوایم منقطه شمالی پایینی هست بعدا میتونیم به مناظق شرقی هم بریم
میخوای الان متوفقم کنی؟
ولی پدر
و اگه دشمنت خیتان هست ، نباید عقب نشینی کنی
نیروها رو آماده کنید
خودم فرمانده جنگ میشم .و لی کایگی رو سلاخی میکنم
~کمپ تانگ~
ارتش ترکا خیلی قویه
ولی میدونید که توسط ما عقب رانده شدن
ضربه اولو باید ما بزنیم
اونا از جنگ خسته شدن ، ما نباید اول حرکت کنیم
درسته ، باید اونا رو اذیت کنیم
بزودی لشکرکشی میکنن
میخوام شما دوتا از راست و چپ پیشروی کنید
بله قربان
شو جیتو و دویوپ بشینن
با ارتش شما میخوام امشب حمله کنم
حمله؟
ژنرال ، دلیلی داره که اول حمله کنیم؟
نشنیدی؟ هرچقد بیشتر اذیت کنیم بهتره
بعد اینکه امشب اذیتشون کردید فردا صبح ژانگ شویانیو و ما رنجی ترتیبشونو میدن
چشم قربان
بله قربان
نا امیدتون نمیکنیم
ژنرال ، میخوام باهاتون صحبت کنم
خبر بدی دارم- خبر بد؟-
دادگاه تانگ داره یه مدیرکل میفرسته به یانگ زو
مدیر کل؟
ولی خان فرماندار یانگ زو هست
خان بزودی بی قدرت میشه
همه تصمیمات رو مدیر کل میگیره
چرا اینکارو کردن؟
موضوع مهمیه
به این معنیه که ملکه قصد نداره یانگ زو رو بده ما
نمیتونه اینکارو کنه
در همه جنگا جنگیدم
حالا که خداروشکر از همشون زنده برگشتی
بهتره از تانگ بریم بیرون
وقتشه بریم بیرون ، دنبال هدفمون
مدت زیادی صبر کردم تا این کلماتو بشنوم
نیروهای زیادی داری که بهت اعتماد دارن و ازت پیروی میکنن
جنگجویانی که جانشونو برات فدا میکنن
اونا فقط به تو وفادارن
مدیر کل کیه؟
"شاهو ونهوی"
شاو ونهوی؟
افسر ارشده نظامیه ، لی ون مراقبشه و محدودیتی نداره
مراقب یانگ زو باش
اگه به خانوادم یا مردمم آسیب برسونه ، راهمو کج میکنم
زمانش رسیده ، و ما باید محتاط باشین
چرا اینکارو کردن؟
همین الان یه ابلاغیه درست کن
~شهرداری یانگ زو~
مدیر؟
نباید چنین کاری بکنن
اگه درست باشه ، نمیتونیم جلودار تانگ باشیم
نباید بزاریم اینکارو با ما بکنن
ما برای تانگ خون فدا کردیم و عرق ریختیم
میدونم چه حسی داری
اگه اشتباهی در غیاب لی کایگی مرتکب بشیم ممکنه عواقبی داشته باشه
بین همه مقامات دارن شاو ونهوی رو میفرستن
خان
مدیر کل به دروازه شرقی رسیده- برو و اسکورتش کن-
یه مشکلی هست ، قربان
مشکل؟- چه مشکلی؟-
تهدید کرده اگه نرید استقبالش برگرده به تانگ
چی ؟ برم به استقبالش؟
اینکارو نمیکنم
من این قضیه رو حل میکنم- خانوم شما نمیتونید اینکارو کنید-
اگه برگرده به تانگ وضعیت بدی پیش میاد
اگه اصرار به برگشتن کنه ، میکشمش
نه ، میرم به استقبالش
پدر
برای مخالفت باهاشون خیلی زوده
ولی
بارها غرورمون رو کنار گذاشتیم و ثابت کردیم، این دفعه هم اشکالی نداره
بیاین بریم
میریم به دروازه شرقی
چه اندوهی
اون سرباز جوان
خیلی داره بد نگاه میکنه
کجاس؟
چی نگهدارشه؟
داریم دستور سلطنتی اجرا میکنیم ، چطور جرعت میکنن مارو معطل کنن
این بچه حتی جواب منو نمیده
خان رسید
پدر بزرگ- دروازه رو باز کنید-
پدربزرگ بهتره بگیم برگردن- اونا به دستور شخص ملکه نیومدن-
از طرز برخوردشون خوشم نیومد
دروازه رو باز کنید
دروازه رو باز کنید- بله ، قربان-
سریعا ، باز کنید
خوش آمدید ، ارباب شاو
راه زیادی رو سفر کردید
میدونم این کشور مرزیه ، ولی چطور میتونید اینقد بی ادب باشید؟
منظورتون چیه؟
مرسومه که خوش آمد گویی گرمی نسبت به دستورات بکنید ، ولی تو حتی اینجا نبودی
من که اینجام
لطفا ناراحت نباشید
به دستور سلطنتی اومدم تا بر کل یانگ زو حکومت کنم
به قوانین احترام میزارم و سرتون تو کار خودتون باشه
دروازه رو ببندید
منظورتون ازین کار چیه؟
همه سربازا باید بازرسی بشن
تا بتونن وارد کشور بشن
چی؟ بازرسی؟
اون گارد سلطنتی هستن ، سریعا دروازه رو باز کنید
همین الان گفتید به قوانین احترام میزارید
از وقتی که من نگهبان بودم ، کسی بدون بازرسی ازین دروازه عبور نکرده
این قانون دروازه شرقیه
فرماندار ، میشه توضیح بدید؟
حتی از من و سربازانم بازرسی میشه
سربازاتون بزودی بهتون ملحق میشن ، لطفا در میدان شهرداری منتظر بمونید
بسیار خب باشه
قانون چیز خوبیه
بیاین بریم
مادر ، نگران نباش
اونا این دعوا رو شروع کردن
پدر گفت یه مرد هیج وقت نباید ببازه
بهت اعتماد دارم
نگهبانا رو خلع سلاح و به صف کنید
ژنرال ، سوبانگ اینجاس
فهمیدی شو رنگوی کجاس؟
بهم گفته شده تو یه روستای کوچیک خارج شهر زندگی میکنه
این پیرمرد داره چیکار میکنه؟
شنیدم ملکه یه نامه بر براش فرستاده
ملکه وو یه نامه بر براش فرستاده؟
فکر میکنم میخواد برش گردونه- طبق توافق خودش اونجا رو ترک کرد-
چرا باید برگرده؟
ولی باید به دستش برسونم
همه رفقاش مردن
ژنرال ، ژنرال- بله-
خوشمزس
منتظر چی هستی؟ نوبت تو هستش
نه نوبت شماس
ناموسا؟
ژنرال
اعلی حضرت میخواد شما برگردید
اون با منی که فسیل شدم چکار داره؟
ژنرال ، شما نمیتونید توپ رو مثل شوالیه حرکت بدید
اوه خدا ، توپه که
بزار دوباره حرکت کنم- نه نمیشه-
بیخیال
بهتون نیاز داریم ، یه مشکلی پیش اومده
ناموسا؟
میدونید کشور تو چه خطر بزرگیه؟
دارم نور چشمامو از دست میدم
ولی وقتی چشمامو میبندم پیش بینیام خیلی واضحن
بگید
چه اتفاقی داره میفته؟
ترکا غربو بدست گرفتن
ولی خطر واقعی غرب نیست
شرق هست
ژنرال ، موشو تو غربه ولی تو شرق کی هست؟
ببری که تو خفا داشته آماده شکار میشده
ببر؟
بله ، ببر
داره آروم آروم از کوه میاد پایین بزودی همه میشناسنش
ها؟
درباره کی صحبت میکنید؟
به تله افتادی بچه جوون
افراد فرمانده دجویانگ هستیم نامه ایی آوردیم
این چیه؟
نمیتونیم این پست رو بهت بدیم ، ولی میتونی پستی که دوست داریو بنویسی
و در زمان مناسبش فرمانده پستت رو بهت میده
میخوای بگی که تسلیم بشیم؟
به شما بستگی داره
ولی اگه پست رو ننویسی اخطار میگیری
یعنی مرگ
همه قبایل تسلیم شدن و سوگند خوردن
چه تسلیم بشید چه نه ، نیروهای ما فردا اینجا صبحونه میخورن
خوش آمدید ژنرال- ژنرال-
هر هفت قبیله سوگند به وفاداری میخورن
!!!وفاداری
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: پـــارســا ::» |^| Parsa |^|